‫أنا متحمسة جداً لإخباركم يا قوم
‫(لويس)، متى سيحين دورك للتكلم؟
‫جدولي حافل ولا يمكنني هدر الوقت ‫للاستماع إلى نساء جمعية مالكي المنازل
‫- وهنّ يتحدث عن روح الجماعة ‫- قريباً
‫وبينما كنت أمضي فصل الصيف ‫في (توسكانا)
‫بقيتِ هناك لأربعة أيام في مايو
‫لاحظت أنّ المحليين ‫جالسون في الساحة طوال النهار
‫ما ألهم الموضوع ‫للفاصل الأوسط الجديد لدينا
‫رحّبوا بـ(بياتزا ديل إيستفيو)
‫وهو أكثر من مجرد تحويلة سير
‫إنها أرض محايدة لانسجام المجتمع
‫مجتمع
‫وكنا سنقيم حفلاً افتتاحياً ‫في الأسبوع المقبل و...
‫حسناً، فهمنا المسألة أيتها السيدة ‫لنمضِ قدماً
‫حسناً، الموضوع التالي في البرنامج ‫أظن أننا سنستضيف رجلاً يدعى (لويس هوانغ)؟
‫شكراً يا بنَي
‫مرحباً، جميعاً
‫يعرفني معظمكم باسم المالك ‫المفعم بالحيوية لـ(كاتلمانز رانش)
‫وهو مطعم شرائح اللحم الحائز على جائزة ‫والموجود قرب (آي 4)
‫ويقدّم الآن سلطة (كوب) مفرومة
‫لكن اليوم، أود إعادة التعريف عن نفسي ‫باسم (لويس هوانغ)، مستشار عمل
‫ومؤسِس "(لو) من أجلك" للاستشارة
‫ما زلت أبحث عن اسم ملائم
‫بعد أسابيع من التفكير بعمق ‫وجدت غايتي
‫وهو مساعدة الآخرين على تحقيق أحلامهم ‫الخاصة بأعمالهم التجارية الصغيرة
‫وأنا أعتمد على إحالات ‫من أشخاص أمثالكن
‫حسناً، ما نوع هوامش الربح ‫التي نتحدث عنها هنا؟
‫بدأت العمل تواً ‫فلا ينبغي توفر أي ربح تقريباً
‫ماذا فعلت للترويج لعملك التجاري؟
‫يوجد هذا الحدث ‫وسيُعقد مؤتمر تجارة إلكترونية
‫توجد جولة (ماجونغ) لأمي
‫توجد قاعتا رقص مختلفتان ‫في فندق (راديسون) عينه
‫أنا متحمسة جداً لهذا الفصل الجديد ‫من حياتك، (لويس)
‫ما هي تقديرات ربح الربع الثالث لديك؟
‫هل أنت مقيد في الممتلكات ‫أم لديك حرية التنقل؟
‫ما مدى قوة محفظة زبائنك الاستثمارية؟
‫أنا... لا أعلم بعد ‫لكن...
‫حسناً، إن لم يكن لديك أي زبائن ‫فهذا ليس عملاً فعلياً يا (لويس)!
‫بحقك!
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما أذهب"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫فأصبحت تعلم الآن"
‫- "وصلت مؤخراً" ‫- "أهلاً بكم إلى (أورلاندو)"
‫"أنت لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعرف إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫(هوني)، أعلم أنه يصعب عليك الخروج ‫مع ابنتين صغيرتين
‫فجلبت لك طعاماً لتتناوليه
‫كتلة من الأضلاع ‫وسلطة (كوب) المفرومة الشهيرة
‫- شكراً يا (لويس) ‫- تسرني المساعدة دائماً، هذا ما أجيده
‫بل كنت أجيده ‫قبل أن حطّمت (ديدرا) أحلامي
‫حسناً، ذلك ما تجيده (ديدرا)
‫تجيد ذلك ‫والصياح بمستوى صوت (ماريا)
‫أشارت علانيةً أنّ عملي الاستشاري الجديد ‫ليس لديه أي زبائن ومال
‫فعلياً، نحن مدينون ‫منذ طباعة بطاقات العمل هذه
‫هل هذه بطاقة عمل ‫أم دعوة إلى حفلة غريبة جداً؟
‫أجل، لم أفكر في اسم للشركة
‫- وفقاً لـ(ديدرا)، لم أحصل على شركة حتى ‫- لا تكترث لأمرها
‫إنها مجرد امرأة ذات شعر أشقر مصبوغ ‫مع هشاشة في العظام
‫- القول أسهل من الفعل ‫- ليس حقاً
‫أستخدم الأسلوب عينه لفتاتيّ
‫حين أحتاج إلى الراحة وترفضان النوم ‫أطفئ جهاز مراقبة الطفل لبضع دقائق
‫يا للهول، آسفة ‫أفصحت لك بمعلومات كثيرة
‫لا، قمت و(جيسيكا) ‫بالأمر عينه مع الفتيان
‫لكننا لم نملك جهاز مراقبة طفل
‫هكذا تعلّقنا بمسلسل ‫"(مورك) و(ميندي)"
‫بل "(ميندي) و(مورك)" ‫إن أخذتِ برأيي
‫من المريح معرفة أنني ‫لست الوالدة الوحيدة التي تعاني
‫أؤكد لك أنه حين لا يكون الوضع فاتناً ‫يصبح مثل كابوس حيّ
‫ما من حل وسط
‫- إما يكون الأمر ممتعاً أو تعيساً ‫- صحيح!
‫أتمنى لو يشارك الآباء مثل هذه المعلومات
‫اسمعي، يجدر بك إنشاء مدوّنة على الإنترنت ‫في موقع (لايف دايري)
‫لم أفهم أياً من هذه المصطلحات
‫إنها منصة جديدة على الإنترنت ‫سمعت عنها في ذلك الاجتماع
‫يدوّن الناس منشورات ‫لمشاركة أفكارهم باسم مجهول
‫بحسب ما فهمت، يمكنني فعل ذلك ‫بينما أرتدي ملابس النوم؟
‫يبدو ذلك رائعاً
‫يمكنني تسميته "م. ح. و." ‫أي "معلومات حقيقية من والدة"
‫هذا مثالي! ‫يمكنني المساعدة
‫والآن بما أننا نطرح أسماء ‫ما رأيك في "(لو) العالمي" للاستشارة؟
‫سأترك القرار بيد (لو)
‫لم أفهم ذلك
‫يروقني خبز الـ(تاكو) القاسي
‫لكن يمكنني وضع المزيد ‫من الـ(تاكو) الطري في حقيبتي
‫علامَ تضحكون يا قوم؟
‫هل عاد (مارفن) ‫ليلاحق الهرة الضالة؟
‫لا تزرع الثمار العنبيّة ‫إن لم ترِد الهررة الصغيرة المزعجة
‫إنه يوم الافتتاح لقسم الديوك الرومية ‫لعيد الشكر في متجر البقالة
‫هل حان وقت الـ(تيركي تانغو)؟
‫يبدأ موسم الأعياد حين يجتمع الناس ‫ويقاتلون حتى الموت من أجل طيور مجمدة
‫كانت إحدى أفضل سنوات على الإطلاق
‫اشترى (تاي داي تيم) وهقاً
‫وهقاً!
‫- لا أصدّق هذا ‫- وأنا أيضاً
‫أخبرني (تاي داي تيم) بأنه لم يكن مولعاً ‫بأمور خاصة بالحبال
‫لم أفوّت والفتيان ‫أي مناسبة (تيركي تانغو) قط
‫30 شخصاً، 15 ديكاً رومياً ‫لا بد من أن يدفع أحدهم الثمن
‫أمسكت (كارول جون) و(ديدرا) ‫بديك رومي بوزن 9 كلغ
‫(سي جاي)، استخدم اليد الأخرى للصفعة!
‫إنها إحدى مناسبات العراك أثناء التسوق ‫المفضلة لدي في السنة
‫إنه أشبه بمهرجان "قبة الرعد" ‫لكن من دون القبة ومع ردهة
‫مع ردهة؟
‫لماذا لم يطلبوا مني مرافقتهم؟
‫بلغوا ذلك العمر ‫حيث لم تعودي تثيرين اهتمامهم
‫- بلغت ذلك العمر أيضاً ‫- لا، المسألة ليست كذلك
‫كنت منشغلة جداً في الآونة الأخيرة ‫بالدراسة وطلبات العمل
‫يجب تذكيرهم ‫بأنه يمكنني نشر البهجة أيضاً
‫لا أظن أنك تعرفين معنى البهجة
‫"في نهاية المطاف ‫الأولاد كالأواني الفضيّة"
‫"ليس عليكم تنظيفها كثيراً ‫بل يجب إزالة الطعام"
‫إنه منشور أول رائع
‫ووضع الرأس في الثلاجة ‫لتخفيف صراخك هي نصيحة جيدة
‫لأن الصوت لا يتنقل في الجو البارد ‫انشريها
‫ويمكننا تعقّب عدد القرّاء ‫عبر عدّاد المشاهدين
‫مشاهد واحد! ‫إنه أول مشاهد لنا!
‫قومي بتحديث الصفحة ‫مشاهدان@! انقري عليه مجدداً!
‫3! أنت مشهورة!
‫انتظر لبرهة، مهلاً أظن أننا ‫مَن يضغط على عدّاد المشاهدين
‫4، 5، 6
‫ربما علينا الخروج من الموقع ‫لبعض الوقت
‫في هذه الأثناء، أيمكنني طرح ‫بعض أسماء الشركات الجديدة عليك؟
‫- أو ربما يمكننا... ‫- ها نحن سنبدأ
‫"بعد مرور 20 دقيقة"
‫حسناً، بالطبع، الاسم طويل
‫لكن ثمة ما يميز اسم ‫"(سي إس لويس) وتاريخ الاستشارة"
‫أظن أننا انتظرنا طويلاً كفاية
‫- يا للهول، (لويس)! مئة مشاهد؟ ‫- 3 أرقام!
‫- (هوني)، أنت بارعة في الأمومة! ‫- هذا رائع!
‫- يسرني أنك شجعتني على فعل ذلك ‫- وأنا أيضاً!
‫أرأيت؟ لهذا السبب أنشأت ‫(ستاند أند ديلوفر) للاستشارة
‫مَن توقع أن يهتم أشخاص كثيرون ‫حيال مشاكلي في تربية الأولاد؟
‫أجل، إنه سوق غير مُستخدم
‫هل كانت هناك أسماء اخترت عدم قولها؟
‫على الأقل (لو تشيز دريسينغ) ‫هو تلاعب بالألفاظ
‫إذاً، ذلك الاسم؟
‫أنتما الغبيان تربطان الشريط حتى الأعلى؟ ‫ذلك ما يريدون منكما فعله
‫حسناً! ‫مَن مستعد لبعض المتعة؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لا أعلم، عاد تسرّب الغاز
‫أعلم أنني كنت منشغلة في الآونة الأخيرة
‫لذا، فكرت في تخصيص ساعة ‫من وقت المتعة المكثفة لنمضيها معاً
‫رحّبوا... بعجلة نشاط العائلة الممتع
‫مرحباً أيتها العجلة ‫أرأيتم؟ هذا ممتع
‫هل هذا مجرد عجلة أعمال منزلية
‫لكن مع إزالة عبارة "تنظيف الغبار" ‫وكتابة "انتقاد الجدة" بدلاً منها؟
‫سنقصد حفل افتتاح ساحة (بياتزا)
‫على ما يبدو، (بياتزا) لا تعني ‫البيتزا باللغة الإيطالية
‫لذا، ما زال عليّ تعلّم كيفية قول "بيتزا" ‫باللغة الإيطالية
‫تركز (كارول جون) ‫على الموضوع الإيطالي
‫سيعلّم (مارفن) الجميع لعبة (بوتشي)
‫العبوا في تلة الغبار لاحقاً
‫لكن سيتم قطع حبل الافتتاحية
‫لنمضِ بعض الوقت القيّم معاً ‫استمتعوا بوقتكم، أديروا العجلة
‫آسف يا أمي ‫ربما في المرة المقبلة
‫سمعت أنه سيُقدّم جبن الموزاريلا
‫موزاريلا!
‫أديري من جديد؟ ‫لمَ هذا الأمر مكتوب؟
‫أيها الدعم التقني، كيف أعرف أي رسائل ‫ظهور مفاجئة هي عبارة عن فيروس
‫وأي واحدة هي بالفعل ‫جائزة بقيمة مئة دولار؟
‫- (لويس)، لدي أخبار سارّة! ‫- ما كل هذا؟
‫- حقّق "م. ح. و." ألف مشاهدة ‫- 4 أرقام!
‫نحن متألقان يا عزيزي!
‫(هوني)، هذا مذهل!
‫إنه الوقت المثالي لي ‫لإطلاعك على أخباري
‫- سجّلت "م. ح. و." كعمل تجاري ‫- حقاً؟
‫وسأتعاون معك كأول زبونة لي
‫لا أظن أنه عليك...
‫أعرف ما يجول في بالك ‫وأرفض أن أطلب منك أي سنت
‫- سندير كلانا عملاً حقيقياً ‫- حقاً؟
‫نحن في دوام عمل
‫حسناً، أول جدول عمل لنا...
‫التسويق... ‫مهلاً، ربما علينا طلب العشاء
‫- إنها الساعة 3 عصراً ‫- لم توظفيني للتفكير في الحاضر
‫بل وظفتني للتفكير في المستقبل
‫حوّلت مدونتي إلى عمل ‫لكنني أعمل على "م. ح. و." للمتعة
‫ما الممتع أكثر من شركة محمية ‫ذات مسؤولية محدودة وأسهم؟
‫بفضل العمل، يمكننا التواصل ‫مع المزيد من الآباء
‫عجباً، قمت بالكثير من العمل غير المطلوب
‫كان الجزء الصعب التسلل إلى غرفة (إيفين) ‫وسرقة ورقة رسمه البياني
‫نومه خفيف
‫بأي حال، حجزت لأول فرصة ترويجية لنا ‫وهي (غود مورنينغ أورلاندو)
‫ماذا؟
‫لكنني لست مستعدة للظهور ‫في برنامج تلفزيوني
‫نسيت شعور ارتداء سروال حقيقي حتى
‫وضاعت حبة (ريكولا) في شعري ‫قبل أسبوع
‫- رأيتها تقع البارحة ‫- حسناً، لكنني مجهولة عبر الإنترنت
‫الكشف عن نفسي في الحياة الحقيقية ‫هو أمر مخيف
‫المزيد من المخاطرة ‫يؤدي إلى المزيد من المكافأة
‫كان من المرعب إنشاء ‫عملي التجاري الخاص أيضاً
‫لكن ينتابني شعور جميل ‫تجاه ذلك
‫وبخاصة الآن بما أنه لدي أول زبونة لي
‫حسناً، ما من ضرر في التجربة
‫بلى، في تجربة الميثامفيتامين
‫يا فتيان، عرض متجر بقالة ‫في (سانفورد) الديوك الرومية
‫لذا، فكرت في أن نقصده و...
‫لمَ أنتم متنكرون بزيّ متشردين أوروبيين؟
‫- سنذهب إلى (بياتزا) ‫- تسلينا بلعبة الـ(بوتشي)
‫وأنا أتنكر كهاوي زي التوجة
‫أنا على وشك التعري ‫وأحب الحماسة
‫هل ما زالوا يقومون بذلك ‫الحدث السخيف في المتنزه؟
‫كيف يكون ذلك أكثر متعة ‫من قضاء الوقت مع والدتكم؟
‫- تسكب (كارول جون) مثلجات (جيلاتو)! ‫- هيا يا فتيان!
‫لا، مهلاً ‫لا يمكنكم الذهاب
‫- لماذا؟ ‫- لأن... هذا عنصري
‫ضد الإيطاليين؟ ‫أظن أن هذا غير دقيق تماماً
‫لا، ضدنا
‫انتقلت عائلة آسيوية ‫للعيش في حي
‫وفجأة، نحتاج إلى فاصل أوسط ‫لحل مشاكلنا في القيادة؟
‫استيقظوا
‫فجأة؟ انتقلنا إلى هنا ‫قبل 6 سنوات
‫ولنكن منصفين ‫واجهنا عدة حوادث السير
‫أشعر بأنه مفيد، فأنت تخففين الحركة ‫مع أمور كهذه، أمي
‫يا للهول! ‫تؤدي (ميتبول) ترتيلة (أفي ماريا)
‫تلك الترتيلة المفضلة لدي
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة ‫يا للروعة!
‫الآن هذا تصرف عنصري
‫إن أردتِ قضاء الوقت معهم ‫فاذهبي إلى هناك فحسب
‫لكنني أريد قضاء وقت مميز مع الفتيان
‫وليس مشاهدة (كارول جون)
‫وهي تتناول الـ(جيلاتو) وتقول ‫"ليس لذيذاً كما كان في الأعياد"
‫كانت ثملة طوال الوقت ‫بالطبع كان لذيذاً
‫إنك تبذلين الكثير من الجهد
‫لا عجب أنهم فضّلوا الفاصل الأوسط
‫تفوح منه رائحة العشب ‫وليس اليأس
‫أنت محقة، عليّ التخلص من الفاصل الأوسط
‫تتلقين الدرس الخاطئ دائماً
‫"(غود مورنينغ أورلاندو)"
‫صباح الخير أيها الجمهور ‫عاد إليكم (غاس) و(ماي ماي)
‫مرّت ثانيتان ‫وأنت خارج عن النص
‫هذا الصباح ‫نستضيف (هوني إيليس)
‫وهي صاحبة المدونة المعروفة ‫عبر الإنترنت عن الأبوّة، "م. ح. و."
‫بصفتي والدة بنفسي، أحبها!
‫حقاً؟ ‫يسرني سماع ذلك
‫ظننت أنني الوحيدة التي تتجاهل ولدي
‫أحياناً تمر أيام ‫وأنا أتظاهر بأنه لا يمكنني سماعه
‫- أيام؟ ‫- لديك ولد؟
‫(هوني)، الآن ‫ما هو سر نجاح "م. ح. و." برأيك؟
‫لم أكن سأتواجد هنا ‫لولا صديقي ومستشار عملي، (لويس هوانغ)
‫إنه في الكواليس الآن
‫ها هو هناك
‫إنه قادم
‫- وضع المذياع لنفسه ‫- مرحباً، شكراً لاستضافتي
‫كنت مستشار عمل (هوني) ‫التي لديها رأي فريد
‫أجل، أجل، هذا رائع
‫(ماي ماي)، كم يبلغ هذا الفتى ‫الذي لم أسمع عنه قط؟
‫- 12 سنة ‫- 12؟
‫- (هوني)، بالعودة إلى مدونتك ‫- لا، بالعودة إلى الولد
‫ذهبنا في رحلة ‫قبل 12 سنة و9 أشهر
‫وحين عدنا، توقفت عن تناول السوشي ‫وأخذت إجازة
‫- نتحدث عن مدونة ‫- لا، نتحدث عن ابني!
‫- علينا أخذ فاصل إعلاني ‫- أجل، بالفعل
‫لنعرض فاصلاً إعلانياً ‫لأنني أود معرفة اسمه، هل هو...
‫أمسكي بهذا ‫وأظهري لهم ميزتك
‫أقصد أسنانك، هيا
‫وفقاً للقانون البحري ‫لا ينتمي ذلك الولد إلى أي أحد
‫أيمكنك إخفاض الصوت؟
‫أعمل على مقال رأي للصحيفة
‫ما رأيك بهذه الخاتمة؟
‫"خلاصة القول ‫اتركوا لعبة (بوتشي) للعصابة"
‫"تخلصوا من ذلك الفاصل الأوسط"
‫أنت غبية لتشملي العصابة
‫- "لا" ‫- "قال الببغاء لدي..."
‫- ألا يمكنك مشاهدة ذلك في غرفتك؟ ‫- أتيت أولاً، لن أبارح مكاني
‫- يبدو أنك علقت معي ‫- الوصول أولاً
‫(جيني)، لا بأس بطرحك ‫الأفكار الجيدة
‫ماذا عن تلك المرة حين ربطت ‫المكنسة الكهربائية بكرسيّ المتحرك؟
‫أنت بارعة جداً
‫أنهيت منشور المدونة لليوم
‫"قاعدة الـ55 ثانية: لمَ تناول ‫الطعام المرمي هو أفضل للجميع؟"
‫إلا إن كان الزبادي ‫إذ يصعب جداً التقاطه
‫أنت بالفعل تطرحين تلك المنشورات
‫شعرت بإلهام شديد للكتابة ‫منذ أن ازداد عدد القرّاء ثلاثة أضعاف
‫يسرني جداً أنك أقنعتني ‫بالظهور في برنامج تلفزيوني
‫أقوم بعملي فحسب
‫بالحديث عن ذلك ‫ربما يمكننا تعديل ذلك المنشور
‫ليصبح بدلاً من ذلك ‫عن نقد لطعام الأطفال
‫سيكون سهلاً، عليك أن تشملي ‫هذه النقاط الترويجية فحسب
‫نقد لطعام الأطفال؟
‫يريدون مني قول "مذاقه فريد"؟
‫أفضّل إلحاق الضرر بنفسي ‫بشكل "فريد"
‫لكنك ستجنين أرباحاً طائلة
‫هيا، تلقينا فرصاً إعلانية ‫منذ فقرتك التلفزيونية
‫ألا تودين أن تجني مالاً ‫كعمل تجاري حقيقي؟
‫شكراً، لكنني أود كتابة ما أشاء فحسب
‫يؤسفني القول إنّ الأميركيين ‫لا يجيدون تحضير القهوة
‫- أي قهوة اخترت يا (إيدي)؟ ‫- تدعى (إيدي تشينو)
‫مثلجات (روكي رود) ذائبة ‫مع حبوب بن في الأسفل
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أقوم بعملي في الخارج ‫تعرفون كم أحب الشمس
‫أيمكنك فعل ذلك في مكان آخر؟ ‫نحن على وشك التسلية بلعبة (بوتشي)
‫لا، أتيت أولاً ‫ولن أبارح مكاني
‫احتسيت الحبّة
‫"(هوتسي توتسيز)"
‫"عزيزتي (هوني) ‫صاحبة م. ح. و."
‫"شكراً على النقد ‫نظن أنك فريدة أيضاً"
‫وجدت رسالة ظهور مفاجئة تعرض لي ‫رحلة مجانية إلى (كوزميل)
‫ضغطت عليها ‫ثم ظهرت 4 رسائل مفاجئة أخرى
‫فضغطت عليها
‫والآن ليس لدي أي رسائل ‫وتعطّل حاسوبي
‫نشرت نقدي عن طعام الأطفال ‫من دون علمي!
‫- ماذا عن منشوري؟ ‫- على الرحب والسعة، (هوني)
‫- لماذا؟ ‫- لتحقيق النجاح في عملك التجاري
‫لهذا السبب وظّفتني، صحيح؟
‫لم أوظفك قط ‫أنت وظفت نفسك
‫لكنني أطردك الآن
‫"متأسفة جداً، هل كنت تنوي ‫وضعي على مكبر الصوت؟"
‫"لم أكن متأكدة من ذلك"
‫أنت تطردينني كمستشار عملك؟ لماذا؟
‫لأنك علمت أنني لا أريد نشر ‫نقد طعام الأطفال ومع ذلك، نشرتَه
‫لاحظت توترك تجاه زيادة ‫حصة "م. ح. و." التسويقية
‫فاتخذت قرار نشر ذلك المنشور
‫كما كنت متوترة حيال الظهور ‫في برنامج تلفزيوني وتبين أنه مفيد
‫ويتعاون (غاس) و(ماي ماي) ‫في تربية (مونتي) الصغير
‫لكنني لم أرِد أياً من هذا
‫ألا تريدين هذا؟
‫الآن بوسعك عدم التفكير في ميزانية الحفاضات ‫والتركيز على "م. ح. و."
‫(لويس)، هذه مدونتي ‫وليست مدونتك
‫- كنت أفعل هذا لمساعدتك ‫- وأنا أعمل لمساعدتك
‫كنت تتوق للحصول على زبون ‫فتماشيت مع الأمر
‫لكن من الواضح أن ذلك كان خطأ
‫هيا يا أمي، تحركي
‫(جيسيكا)، كفي عن الاستيلاء ‫على الساحة
‫أجل، لدينا نهائيات لعبة (بوتشي) ‫إنها النهائيات!
‫حسناً، أظن أنه تم تأجيل ‫جولة (بوتشي) يا قوم
‫لذا، كل الرهانات ملغاة
‫ويمكنكم التواصل مع (ميتبول) ‫لاسترداد المال، آسف
‫المعذرة، إنها معي ‫عليّ الذهاب
‫الآن بما أننا نملك المكان لأنفسنا
‫ربما يمكننا الاستمتاع بالوقت معاً ‫كعائلة هنا
‫- كنا بالفعل نستمتع بالوقت ‫- إلى أن أتيت وأفسدتِ الأمر
‫هذا غير مقبول
‫مرحباً يا (جيسيكا) ‫جلبت لك طعام الأطفال
‫ظننت أنك ربما جائعة ‫لكنك لا تريدين أن تمضغي
‫طعام الأطفال هذا ‫هو بالفعل فريد!
‫لا أفهم تصرّف (هوني)
‫ساعدتها لتحوّل مدونتها "م. ح. و." ‫إلى عمل تجاري حقيقي ثم طردتني
‫هذه سجية (هوني) فحسب
‫يملك بعض الأشخاص موهبة في العمل ‫ويملك آخرون بشرة برائحة الفواكه
‫هذا غير منطقي ‫كانت تكسب أرباحاً
‫أعرف ما المسألة
‫مشكلة (هوني) هي أنها تملك "م. ح. و."
‫أي "المزيد من حدة الوفاء"
‫لا تهدف إلى جني المال
‫لدى فتياننا "م. ح. و." أيضاً
‫أي "المزيد من حدة الولع للمصالح" ‫ولا أبرع في أي منها
‫ما قصدك؟
‫كل ما يريدون فعله هو التسلي بلعبة (بوتشي) ‫في هذه الساحة السخيفة
‫بدلاً من قضاء الوقت معي
‫لكنني كنت منشغلة جداً في الآونة الأخيرة ‫لدرجة أنني لم أتمكن من رؤيتهم
‫إن أردت قضاء الوقت معهم ‫فقومي بما يهمهم
‫حتى ولو كان أمراً ‫اتخذتِ موقفاً تعسفياً ضده
‫لا يريد أي أحد تناول ‫وجبة عيد شكر مهروسة
‫أنا أريد ذلك
‫أتعلمون؟ حين تفكرون في الأمر ‫تجدون أن (بوتشي) كرات رخامية للكبار
‫أعددت لازانيا للتعويض ‫عن إفساد البولينغ السخيف
‫لن أتناول الكربوهيدرات ‫في هذا الأسبوع
‫ما زال مجمداً
‫على ما يبدو، يستغرق ساعة لإعداده ‫ولم أحتَج إلى وقت كثير للتفكير
‫ما بين الدراسة ‫والبحث عن الوظيفة، افتقدتكم
‫ونحن أيضاً
‫يكون الوضع غريباً حين تهرولين ‫في الأرجاء وتطلبين منا تدوير عجلة
‫إنه عمل إجباري
‫مثلما حين حاول ممثلو (إم تي في) ‫جعل التصويت أمر رائع
‫أعلم، أردت أن تكونوا لي لوحدي ‫لكن طالما أننا معاً، فأنا سعيدة
‫حتى ولو كانت (كارول جون) ‫تحتسي النبيذ
‫أتعلمين يا أمي؟ ‫ستحبين لعبة (بوتشي)
‫إنها تعني "الرئيس" ‫باللغة اللاتينية
‫أجل، إنها مناسبة جداً لك
‫دقة، منافسة، عنف
‫- أتريدن القدوم للّعب معنا؟ ‫- أحب العنف كثيراً
‫مرحباً يا (هوني)، كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي استخدام حاسوبك
‫ووضع فيروس عليه؟ ‫لا، شكراً
‫أظن أنني حظيت باستشارة كافية
‫أريد أن أريك أحدث منشور ‫على "م. ح. و."
‫"قاعدة الـ55 ثانية"
‫أزلتَ النقد ونشرت مقالتي ‫عن قاعدة الـ55 ثانية بدلاً منه؟
‫أخطأت في الإتجار بمدونتك ‫هذا ليس من شيمك
‫أعلم أنك أردت المساعدة فحسب
‫انغمست في محاولة الإثبات ‫بأنه بوسعي أن أكون ناجحاً
‫لدرجة أنني نسيت أنّ عملي ‫هو دعم شخص آخر وأحلامه
‫شكراً يا (لويس) ‫وأنت بارع في عملك
‫أعلم أنك ستسعِد مالك ‫عمل تجاري صغيراً يوماً ما
‫عليك متابعة التدوين ‫أنت بارعة فيه ومواضيعك شائعة
‫أجل، لن أتوقف ‫لدي أفكار كثيرة
‫قبل بضعة أيام ‫وضعت الحفاض وكان أمراً مذهلاً
‫أجل، أجل!
‫خمّني ما حصل ‫أخيراً فكرت في اسم جيد للشركة
‫وهو "كل شيء عن (لو)" للاستشارة
‫أجل، أجل
‫أو ماذا عن "(لويس هوانغ) للاستشارة" ‫بكل بساطة؟
‫يا للروعة!
‫ألم تتسلوا؟
‫"هكذا تجري اللعبة"
‫- فازت (جيسيكا)! ‫- كنت متألقة يا أمي
‫أفسحوا المجال يا قوم
‫تم تشكيل هذا الفاصل الأوسط ‫بلا رخصة
‫الجرارات في طريقها إلى هنا
‫ماذا؟ مَن وشى بنا؟
‫كان هناك مقال رأي مجهول ‫في صحيفة
‫متأكدة من أن (كارول جون) ‫كانت الفاعلة
‫كلا، لست الفاعلة
‫حسناً، كان الأمر رائعاً ‫في الفترة التي دام فيها
‫وداعاً يا (بوتشي)
‫محال، لنتابع هذا الأمر ‫في فنائنا الخلفي
‫المعذرة، هذا مجرد لعائلة (هوانغ)
‫أيها الفتيان، أحضروا عربة الـ(جيلاتو) ‫هيا بنا
‫اجلب الجرارات
‫(جيم)، أحضِر الجرارات
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس